1 00:00:31,640 --> 00:00:32,880 Devemos nós? 2 00:00:33,560 --> 00:00:35,200 Absolutamente! 3 00:01:16,360 --> 00:01:19,080 O relógio está correndo. Vamos trabalhar. 4 00:01:20,240 --> 00:01:21,880 Sim, senhora! 5 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 Não se importe se eu fizer isso. 6 00:02:18,920 --> 00:02:21,040 Clara! Eles estão em casa! 7 00:02:22,160 --> 00:02:23,440 Merda! 8 00:02:32,120 --> 00:02:34,080 Tenho certeza que configurei isso. 9 00:02:36,200 --> 00:02:37,440 Traga o champanhe. 10 00:02:49,640 --> 00:02:50,560 Merda! 11 00:03:26,640 --> 00:03:29,159 Você é uma deusa! 12 00:03:29,160 --> 00:03:33,000 - Tire a roupa! - Calma, temos a noite toda. 13 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Nicky? 14 00:03:37,480 --> 00:03:40,200 Posso estar mais envolvido em Hillcrest? 15 00:03:40,800 --> 00:03:42,719 Por que você trazer isso à tona agora? 16 00:03:42,720 --> 00:03:46,240 Eu só acho que posso ajudar, e você sabe que sou discreto. 17 00:03:51,120 --> 00:03:53,440 Por que você perguntaria sobre Hillcrest? 18 00:03:54,080 --> 00:03:57,920 Você teve a noite toda para trazer isso à tona. Por que trazer isso à tona agora? Aqui? 19 00:03:58,560 --> 00:04:01,519 - Você está gravando isso? - Claro que não! 20 00:04:01,520 --> 00:04:03,359 Não seja louco. 21 00:04:03,360 --> 00:04:05,240 Ei! Ei! 22 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Desculpe. Desculpe. 23 00:04:43,280 --> 00:04:46,479 OK, acalme-se. Pergunta número sete. 24 00:04:46,480 --> 00:04:49,640 Qual é a capital de Fiji? 25 00:04:50,080 --> 00:04:51,880 Isso é Fiji. 26 00:04:52,400 --> 00:04:53,919 F-I-J-I. 27 00:04:53,920 --> 00:04:56,879 Eu estava assistindo a um show sobre isso na outra noite. 28 00:04:56,880 --> 00:04:58,399 Eu conheço este. 29 00:04:58,400 --> 00:04:59,759 Glenn, você disse isso para todas as perguntas até agora. 30 00:04:59,760 --> 00:05:01,239 Claro que você os conhece, você os define. 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,319 Bem, talvez eu tenha esquecido, não poderia? 32 00:05:03,320 --> 00:05:05,879 Ei, você conhece as regras. 33 00:05:05,880 --> 00:05:07,719 Não há telefones na zona de teste. 34 00:05:07,720 --> 00:05:10,080 Desculpe, mas eu tenho para pegar isso. 35 00:05:11,040 --> 00:05:12,479 Jordânia. 36 00:05:12,480 --> 00:05:14,479 Desculpe incomodar no seu dia de folga, chefe, 37 00:05:14,480 --> 00:05:16,439 mas recebemos um relato de um assassinato em uma casa em Killiney. 38 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 Endereço pertence para Nicolau Sansão. 39 00:05:20,320 --> 00:05:24,320 - O TD? Quem fez a ligação? - Anônimo. 40 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Ótimo. OK, deixe comigo. 41 00:05:28,400 --> 00:05:31,320 Desculpas, mas tenho que ir. 42 00:05:31,680 --> 00:05:35,000 - Eu ouvi você dizer TD? - Aproveite o teste, mãe. 43 00:05:35,400 --> 00:05:38,199 - Desculpe, não posso ficar para ajudar. - Ah, não se preocupe, querido. 44 00:05:38,200 --> 00:05:40,600 Você não estava sendo ajuda muito de qualquer maneira. 45 00:05:44,880 --> 00:05:46,000 Vê você. 46 00:05:47,440 --> 00:05:51,640 Ah, a pressão do quiz de pub é demais para alguns. 47 00:06:26,520 --> 00:06:28,319 Vice-comissário Mitchell. 48 00:06:28,320 --> 00:06:31,559 Uma visita domiciliar em um domingo? Isso não pode ser bom. 49 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Desculpe pelo inconveniente, mas é bastante importante. 50 00:06:34,800 --> 00:06:37,159 Isto é Superintendente Chefe Wild. 51 00:06:37,160 --> 00:06:41,640 Prazer, Superintendente Chefe. Então, do que se trata? 52 00:06:42,080 --> 00:06:45,199 Tivemos um relatório de um incidente neste endereço. 53 00:06:45,200 --> 00:06:47,359 Não tenho conhecimento de nenhum incidente. 54 00:06:47,360 --> 00:06:49,879 A ligação era sobre uma jovem sendo... 55 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 assassinado neste local. 56 00:06:58,520 --> 00:07:01,919 Absolutamente absurdo. Quem fez essa ligação? 57 00:07:01,920 --> 00:07:04,599 - Foi anônimo. - Claro que foi. 58 00:07:04,600 --> 00:07:09,440 Acredite em mim, chamadas falsas são comuns o caminho para nós, políticos. 59 00:07:09,800 --> 00:07:12,039 Mas eu entendo que você tem seu trabalho a fazer. 60 00:07:12,040 --> 00:07:14,279 Então, o que você precisa de mim? 61 00:07:14,280 --> 00:07:17,079 Bem, a ligação dizia o incidente ocorreu no quarto principal. 62 00:07:17,080 --> 00:07:20,000 - Podemos dar uma olhada? - Que cansativo. 63 00:07:21,880 --> 00:07:24,640 Claro que você pode. Por aqui. 64 00:07:31,600 --> 00:07:33,679 Fique à vontade para olhar onde você quiser. 65 00:07:33,680 --> 00:07:35,280 Não tenho nada a esconder. 66 00:07:35,960 --> 00:07:37,919 A Sra. Samson está em casa? 67 00:07:37,920 --> 00:07:40,239 Visitando a mãe em Sligo. 68 00:07:40,240 --> 00:07:41,560 Oh. 69 00:07:54,840 --> 00:07:57,879 - O tapete mudou. - Com licença? 70 00:07:57,880 --> 00:07:59,279 Charlie, o que você está fazendo? 71 00:07:59,280 --> 00:08:01,239 Geralmente há um tapete maior aqui. 72 00:08:01,240 --> 00:08:03,439 Você vê isso piso mais escuro? 73 00:08:03,440 --> 00:08:05,439 Eles não foram desbotado pelo sol. 74 00:08:05,440 --> 00:08:07,439 Não consigo ver como isso é relevante. 75 00:08:07,440 --> 00:08:11,400 Bom olho, Superintendente Chefe. Ele está certo. 76 00:08:11,760 --> 00:08:14,559 Tivemos um excelente Tapete persa Bidjar, 77 00:08:14,560 --> 00:08:18,680 mas, infelizmente, eu derramei muito belo copo de porto por toda parte. 78 00:08:19,320 --> 00:08:22,400 Jocelyn, minha esposa, estava absolutamente furioso. 79 00:08:23,000 --> 00:08:25,799 Ou talvez eu esteja mentindo, 80 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 e eu tive que me livrar do tapete porque estava coberto de sangue. 81 00:08:30,480 --> 00:08:31,640 Flump! 82 00:08:41,760 --> 00:08:44,679 O que você está fazendo? Isso não é um homem com quem você mexe. 83 00:08:44,680 --> 00:08:46,880 - Ele matou aquela garota. - Você pode provar isso? 84 00:08:48,160 --> 00:08:49,999 Nicolau Sansão é implacável. 85 00:08:50,000 --> 00:08:53,519 Ele encerra carreiras e é flagrante sobre isso, ele fica feliz com isso. 86 00:08:53,520 --> 00:08:56,559 Você não pode levar isso adiante sem sólido, evidência irrefutável. 87 00:08:56,560 --> 00:08:58,400 Você entende o que estou dizendo? 88 00:09:20,920 --> 00:09:22,760 Temos outro problema. 89 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 Houve uma testemunha. 90 00:09:29,080 --> 00:09:30,959 Esta cotovia de namoro é difícil. 91 00:09:30,960 --> 00:09:32,839 Este quer o seu bebês ali mesmo, também? 92 00:09:32,840 --> 00:09:34,479 Não, este alegou ter 21 anos, 93 00:09:34,480 --> 00:09:36,279 mas na verdade estava mais perto de 50. 94 00:09:36,280 --> 00:09:39,439 E quando eu liguei para ela, ela diz que tinha mais de 21 anos, 95 00:09:39,440 --> 00:09:41,879 mas nunca conta a ninguém qual é a vantagem. 96 00:09:41,880 --> 00:09:44,399 Talvez você esteja desistindo um feromônio. 97 00:09:44,400 --> 00:09:45,719 Você conhece Glenn. 98 00:09:45,720 --> 00:09:47,879 Ele é um grande crente nessas coisas! 99 00:09:47,880 --> 00:09:49,999 prefiro não pensar sobre Glenn e feromônios, muito obrigado. 100 00:09:50,000 --> 00:09:52,119 Muito bem. 101 00:09:52,120 --> 00:09:54,919 Olha, eu não quero te preocupar, mas há duas mulheres de uma certa idade 102 00:09:54,920 --> 00:09:56,759 e eles estão nos seguindo por alguns minutos. 103 00:09:56,760 --> 00:09:58,799 Isso não é engraçado, Harry. 104 00:09:58,800 --> 00:10:01,079 Bem, talvez Eu estive muito perto de você 105 00:10:01,080 --> 00:10:04,640 e eu sou imune ao seu encantos olfativos, mas... 106 00:10:05,400 --> 00:10:09,280 Definitivamente estamos sendo perseguidos por alguns pumas desenfreados. 107 00:10:09,640 --> 00:10:12,960 Vamos descobrir o que eles querem? Devemos nós? 108 00:10:13,440 --> 00:10:15,760 Você está nos seguindo? 109 00:10:17,080 --> 00:10:20,640 Sim, mas por um bom motivo. Precisamos da sua ajuda. 110 00:10:21,360 --> 00:10:24,079 Mas se você contar a alguém, nossas vidas podem estar em perigo. 111 00:10:24,080 --> 00:10:26,559 Tudo bem. Você pode confiar em nós. 112 00:10:26,560 --> 00:10:30,080 Não contaremos a ninguém, desde que você não cometeu um crime. 113 00:10:30,680 --> 00:10:34,240 Bem, talvez apenas um ou dois pequeninos? 114 00:10:36,040 --> 00:10:40,799 A questão é que nós... estávamos um pouco entediados. 115 00:10:40,800 --> 00:10:43,319 Então, criamos um... 116 00:10:43,320 --> 00:10:45,079 - Bem, um hobby. - Jesus! 117 00:10:45,080 --> 00:10:47,639 Se isso for mais lento, seremos cortando o vinho da tarde. 118 00:10:47,640 --> 00:10:49,759 - Somos ladrões. - Venha de novo? 119 00:10:49,760 --> 00:10:53,479 Assaltamos casas. É inofensivo. 120 00:10:53,480 --> 00:10:57,279 Nunca roubamos nada valioso ou significativo. 121 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 - Apenas bugigangas. - Eu gosto de colheres. 122 00:10:59,800 --> 00:11:02,799 Sabemos quando as casas próximas vão ficar vazios. 123 00:11:02,800 --> 00:11:04,679 Nós administramos a Vigilância do Bairro. 124 00:11:04,680 --> 00:11:08,080 Só fizemos isso há alguns vezes, apenas por diversão. 125 00:11:09,440 --> 00:11:12,880 - Fora esse horário. - Bem, o que aconteceu desta vez? 126 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 Eu vi uma mulher sendo assassinada. 127 00:11:16,200 --> 00:11:18,520 Ah, você precisa nos contar tudo. 128 00:11:18,920 --> 00:11:21,599 Bem, a casa pertence para Nicolau Sansão. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,959 - O político. - O idiota assassino. 130 00:11:23,960 --> 00:11:25,919 Isso não aconteceu em Killiney por acaso, não é? 131 00:11:25,920 --> 00:11:29,719 - Sim, como você sabia? - Ah, não importa. Continuar. 132 00:11:29,720 --> 00:11:32,759 Nós nos encontramos para um pré-roubo bebidas na minha. 133 00:11:32,760 --> 00:11:34,559 Entrei pela parede dos fundos, 134 00:11:34,560 --> 00:11:36,599 atravessou o gramado, desligou o alarme. 135 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Como você sabe como matar um alarme? 136 00:11:38,920 --> 00:11:42,399 YouTube. Mas nós estávamos só em casa 137 00:11:42,400 --> 00:11:44,479 - quando ele... - O idiota assassino! 138 00:11:44,480 --> 00:11:46,319 ...cheguei em casa, mas ele não estava sozinho. 139 00:11:46,320 --> 00:11:48,760 Ele certamente não estava com a Sra. Sansão. 140 00:11:49,040 --> 00:11:53,519 Ela era americana, tinha metade da idade dele. todas as pernas e dentes. 141 00:11:53,520 --> 00:11:56,920 Eu me escondi debaixo da cama. eu estava absolutamente me cagando. 142 00:11:58,280 --> 00:12:01,679 Ela começou a falar sobre algo chamado Hillcrest, 143 00:12:01,680 --> 00:12:05,479 o que o deixou com raiva, e então acho que ele a agarrou. 144 00:12:05,480 --> 00:12:07,519 E eu-eu não poderia dizer o que aconteceu a seguir, 145 00:12:07,520 --> 00:12:11,160 mas ele bateu nela com alguma coisa e então ela estava apenas... 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,800 Ela estava simplesmente... morta. 147 00:12:16,640 --> 00:12:17,960 O que aconteceu a seguir? 148 00:12:18,920 --> 00:12:21,640 Bem, ele saiu da sala, desceu. 149 00:12:22,560 --> 00:12:24,800 E eu consegui escapar. 150 00:12:25,120 --> 00:12:27,399 Eu o ouvi ao telefone enquanto eu estava saindo, 151 00:12:27,400 --> 00:12:29,719 mas eu não conseguia ouvir o que ele estava dizendo. 152 00:12:29,720 --> 00:12:32,599 E então me encontrei com Diane, e voltamos para o meu. 153 00:12:32,600 --> 00:12:35,919 Não sabíamos o que fazer. Não podemos estar envolvidos, 154 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 mas não podíamos fingir como se isso simplesmente não tivesse acontecido. 155 00:12:39,520 --> 00:12:42,439 No dia seguinte, fizemos uma ligação para o Guardai. 156 00:12:42,440 --> 00:12:44,239 - Anonimamente. - Por causa dessa ligação, 157 00:12:44,240 --> 00:12:47,079 Nicholas Samson já irá saiba que há uma testemunha. 158 00:12:47,080 --> 00:12:51,400 Bem, é por isso que não podemos ir para frente. Você vai nos ajudar? 159 00:12:52,000 --> 00:12:53,799 Vá para Charlie, veja o que você pode conseguir. 160 00:12:53,800 --> 00:12:55,559 Vou começar com Pierce Kennedy 161 00:12:55,560 --> 00:12:58,600 e ver se ele teve qualquer Jane fez recentemente. 162 00:13:02,440 --> 00:13:04,799 Pierce, você está aqui? 163 00:13:04,800 --> 00:13:07,719 Eu não chegaria mais perto. Estou no meio de alguém agora mesmo. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,440 Já vi um cadáver antes. Bastante, na verdade. 165 00:13:13,520 --> 00:13:15,279 Justo. O que posso fazer para você? 166 00:13:15,280 --> 00:13:17,840 - Estou procurando uma mulher. - Não somos todos? 167 00:13:19,360 --> 00:13:21,799 Loira, por volta dos 30, 168 00:13:21,800 --> 00:13:25,240 morreu de um ferimento na cabeça nos últimos dias. 169 00:13:25,680 --> 00:13:28,439 Não. Ninguém assim, Estou com medo. 170 00:13:28,440 --> 00:13:32,000 Ah. Bem, se alguém assim aparecer, você me avisa? 171 00:13:32,440 --> 00:13:34,400 Será um prazer, senhorita Wild. 172 00:13:38,560 --> 00:13:41,600 Talvez pudéssemos tomar uma bebida algum dia? 173 00:13:44,600 --> 00:13:48,840 Na verdade, eu, er... Eu tenho muito trabalho agora. 174 00:13:51,240 --> 00:13:52,640 Como quiser. 175 00:14:06,720 --> 00:14:08,719 Boa tarde, chefe. Você tem um minuto? 176 00:14:08,720 --> 00:14:11,800 Ferg! Claro, entre. O que posso fazer por você? 177 00:14:13,560 --> 00:14:15,240 Posso te perguntar uma hipótese? 178 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 OK. 179 00:14:17,840 --> 00:14:21,279 Digamos que Harry e eu tinha um cliente ou clientes 180 00:14:21,280 --> 00:14:25,559 que testemunhou um crime e estavam com muito medo de se apresentar. 181 00:14:25,560 --> 00:14:29,199 Você poderia... me forçar para dizer quem eles são? 182 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Isso não teria nada a ver com a ligação que recebi 183 00:14:31,080 --> 00:14:33,480 sobre um assassinato em Killiney, não é? 184 00:14:34,280 --> 00:14:37,039 Não é preciso ser um gênio. Recebemos uma ligação anônima. 185 00:14:37,040 --> 00:14:39,399 Alguns dias depois, vocês dois estão contratados. 186 00:14:39,400 --> 00:14:40,799 Quem é a testemunha? 187 00:14:40,800 --> 00:14:42,399 Eles não se apresentarão. 188 00:14:42,400 --> 00:14:44,359 Eles estão com muito medo e demos-lhes a nossa palavra. 189 00:14:44,360 --> 00:14:45,720 Hum. 190 00:14:46,080 --> 00:14:48,319 Respondendo à sua pergunta, sim, 191 00:14:48,320 --> 00:14:50,919 Eu posso prender você por perverter o curso da justiça. 192 00:14:50,920 --> 00:14:54,240 Você iria para a prisão até revelar o que você sabe. 193 00:14:55,760 --> 00:14:57,319 Mas, claro, Eu não vou fazer isso. 194 00:14:57,320 --> 00:14:58,959 Oh. 195 00:14:58,960 --> 00:15:00,399 Quem quer que sejam seus clientes, eles estão certos em estar com medo. 196 00:15:00,400 --> 00:15:02,119 Você e Harry também deveriam estar. 197 00:15:02,120 --> 00:15:04,879 Nicolau Sansão é um homem poderoso e sádico, 198 00:15:04,880 --> 00:15:07,759 - e acredito que ele é um assassino. - Você o conhece? 199 00:15:07,760 --> 00:15:09,799 Ele imitou bater em alguém até a morte, 200 00:15:09,800 --> 00:15:12,959 e ele trocou um tapete o quarto para um menor. 201 00:15:12,960 --> 00:15:16,079 Estou supondo porque o original estava encharcado de sangue. 202 00:15:16,080 --> 00:15:18,039 Seu cliente sabe quem foi a vítima? 203 00:15:18,040 --> 00:15:23,279 Não. Sem nome, apenas uma descrição. Loira, cerca de 30 anos, americana. 204 00:15:23,280 --> 00:15:26,439 Bem, não tivemos nenhum desaparecido pessoas relatadas, eu verifiquei. 205 00:15:26,440 --> 00:15:29,120 Nenhuma Jane faz no necrotério também. Harry verificou. 206 00:15:30,120 --> 00:15:32,519 Sem mais evidências, Eu não posso persegui-lo. 207 00:15:32,520 --> 00:15:34,879 Então, você e eu nunca tivemos esta conversa, 208 00:15:34,880 --> 00:15:37,600 mas você encontra algo, você traz para mim. 209 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 Mas, Ferg. 210 00:15:41,760 --> 00:15:44,080 Tenha muito, muito cuidado. 211 00:15:53,360 --> 00:15:56,080 - Edna manda dizer oi. - Quem? 212 00:15:59,840 --> 00:16:02,479 - Você vai parar? - Improvável. 213 00:16:02,480 --> 00:16:06,519 - Então, qual é a sua boa ideia? - OK, eu estava pensando 214 00:16:06,520 --> 00:16:09,719 que em algum lugar entre Claire saindo depois do assassinato 215 00:16:09,720 --> 00:16:11,759 e Charlie e Vivian chegando, 216 00:16:11,760 --> 00:16:14,359 Sansão deve ter arranjado para alguém vir e se mover o corpo. 217 00:16:14,360 --> 00:16:17,199 Provavelmente era com ele que ele estava o telefone quando Claire saiu. 218 00:16:17,200 --> 00:16:19,279 Exatamente. Então há uma janela de tempo 219 00:16:19,280 --> 00:16:21,999 onde alguém deve ter chegado na casa de Sansão, 220 00:16:22,000 --> 00:16:24,599 e a casa em frente aconteceu ter uma câmera de campainha. 221 00:16:24,600 --> 00:16:27,079 - Então, eles te deram a filmagem? - Sim. Era uma senhora muito simpática. 222 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Ah, ela era mais velha? 223 00:16:30,320 --> 00:16:34,799 - Infelizmente, isso é onde minha grande ideia cai por terra. - Oh. 224 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Como você pode ver, olha, o ângulo está todo errado. 225 00:16:37,120 --> 00:16:39,359 Você nem vê Portão de Sansão. 226 00:16:39,360 --> 00:16:42,519 Carros passando, sim, claro, mas não há nenhuma maneira real 227 00:16:42,520 --> 00:16:45,199 de saber se algum deles parou na casa de Sansão. 228 00:16:45,200 --> 00:16:47,440 Droga! Foi uma ótima ideia, no entanto. 229 00:16:47,800 --> 00:16:48,840 Obrigado. 230 00:16:52,200 --> 00:16:54,159 - Como foi o encontro, filho? - Oh. 231 00:16:54,160 --> 00:16:56,240 Eu prefiro não falar sobre isso. 232 00:16:56,960 --> 00:16:59,519 - Que ruim, hein? - Sim. 233 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Não desista, Ferg. 234 00:17:02,120 --> 00:17:05,840 A única vez que falhamos é quando desistimos. 235 00:17:06,480 --> 00:17:08,759 - É o que eu sempre digo. - O que? 236 00:17:08,760 --> 00:17:11,040 Nunca ouvi você dizer isso. 237 00:17:11,840 --> 00:17:14,559 Bem, estou dizendo isso agora. 238 00:17:14,560 --> 00:17:18,559 Na verdade, estou pensando em voltando ao jogo sozinho. 239 00:17:18,560 --> 00:17:21,760 Oh. Tenho alguém em mente, você está aí, pai? 240 00:17:22,600 --> 00:17:24,159 Na verdade, há alguém, 241 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 mas não realmente pronto para falar sobre isso ainda. 242 00:17:27,920 --> 00:17:30,279 Eu imagino a senhora sortuda deve ser o primeiro a ouvir. 243 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 OK. 244 00:17:37,920 --> 00:17:39,679 "Político Nicholas Sansão 245 00:17:39,680 --> 00:17:42,719 anunciou hoje uma grande novidade desenvolvimento em Leopardstown 246 00:17:42,720 --> 00:17:45,279 combater A crise imobiliária de Dublin. 247 00:17:45,280 --> 00:17:47,759 O projeto Hillcrest vai quebrar terreno na próxima semana, 248 00:17:47,760 --> 00:17:50,359 liderado pela Fitzgilbert Construction. 249 00:17:50,360 --> 00:17:51,999 Um porta-voz para o governo disse 250 00:17:52,000 --> 00:17:53,999 aquela construção Fitzgilbert impressionou 251 00:17:54,000 --> 00:17:56,160 com seus visão progressista." 252 00:17:58,240 --> 00:18:00,079 Aqui, compre isso para mim, você vai, pai? 253 00:18:00,080 --> 00:18:01,359 Sim. 254 00:18:01,360 --> 00:18:03,160 Até logo, filho. 255 00:18:17,760 --> 00:18:19,279 Eu estava pensando em você. 256 00:18:19,280 --> 00:18:21,040 Grandes mentes. 257 00:18:21,640 --> 00:18:24,159 Eu estava pensando se você imaginou... 258 00:18:24,160 --> 00:18:26,799 - ficar juntos, tipo? - Grandes mentes, de fato. 259 00:18:26,800 --> 00:18:28,799 eu ia te perguntar a mesma coisa. 260 00:18:28,800 --> 00:18:31,080 Há algo Eu quero falar com você sobre. 261 00:18:31,680 --> 00:18:33,919 E há algo Eu quero falar com você sobre. 262 00:18:33,920 --> 00:18:37,800 - Digamos seis horas no Goose? - É um encontro. 263 00:18:40,800 --> 00:18:42,640 Melhor comprar um terno novo. 264 00:18:46,720 --> 00:18:49,919 Eu examinei a câmera da campainha filmagem novamente e encontrei isso. 265 00:18:49,920 --> 00:18:51,839 Construção Fitzgilbert. 266 00:18:51,840 --> 00:18:54,199 Aquela van foi vista perto de Samson's casa na noite do assassinato. 267 00:18:54,200 --> 00:18:57,359 E agora, três dias depois, a empresa é premiada um contrato enorme? 268 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 Muito bem, você. 269 00:18:59,640 --> 00:19:02,640 Mas isso não é prova. Precisamos de mais. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,800 - E aí está. - Você vê o que eu vejo? 271 00:19:26,600 --> 00:19:30,600 - Depende. O que você vê? - A câmera da campainha. 272 00:19:31,040 --> 00:19:34,359 A van do construtor estava seguindo um Merc muito bonito. 273 00:19:34,360 --> 00:19:36,639 Assim como aquele Merc bonito. 274 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Sim, você está certo. Bem localizado. 275 00:19:41,640 --> 00:19:45,440 Bem, veja o que temos aqui. Quem são esses caras? 276 00:20:01,400 --> 00:20:03,000 Ah, é... 277 00:20:11,800 --> 00:20:13,599 Qual deles seguimos? 278 00:20:13,600 --> 00:20:16,640 O funcionário provavelmente fez o trabalho sujo, vamos segui-lo. 279 00:20:58,920 --> 00:21:02,040 E agora? Pode ser ele feito para o dia. 280 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 A menos que Nicolau Sansão mata mais alguém esta noite. 281 00:21:16,800 --> 00:21:18,199 Ir! 282 00:21:18,200 --> 00:21:20,079 Vá atrás dele. Mantenha-o à sua vista. 283 00:21:20,080 --> 00:21:22,679 - Me ligue se ele voltar. - Por que, o que você vai fazer? 284 00:21:22,680 --> 00:21:24,840 Vá antes que você o perca! 285 00:21:49,840 --> 00:21:53,079 - Posso ajudar com isso. - Jesus! O que você está fazendo aqui? 286 00:21:53,080 --> 00:21:54,839 Eu tenho seguido você. 287 00:21:54,840 --> 00:21:57,120 Eu não sou muito bom em sentar e esperar. 288 00:21:57,520 --> 00:21:58,959 É uma falha de caráter, eu sei. 289 00:21:58,960 --> 00:22:01,240 É só que tenho experiência com-- 290 00:22:01,760 --> 00:22:04,160 Ah, você também. 291 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Bem, não podemos ficar por aqui. 292 00:22:10,280 --> 00:22:12,479 Isto não é inteligente, Claire. Essas pessoas são perigosas. 293 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 Eu sei, Harry. Eu estava na sala, lembra? 294 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Ah! Tadhg Ferrel. Nós temos um nome. 295 00:22:53,680 --> 00:22:56,199 Esse é o tapete do quarto. 296 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 O que? Ninguém é tão estúpido! 297 00:23:02,440 --> 00:23:04,040 Acontece que eles são. 298 00:23:05,840 --> 00:23:08,080 Ele está voltando. Temos que sair. 299 00:23:24,280 --> 00:23:27,599 - De onde você veio? - Ela está nos seguindo. 300 00:23:27,600 --> 00:23:30,359 - Desculpe. - Bem, e você? 301 00:23:30,360 --> 00:23:31,839 Você não se foi há muito tempo. 302 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 Bem, ele correu nos fundos de algumas lojas, 303 00:23:34,240 --> 00:23:36,559 conheci alguém, deu-lhe algum dinheiro. 304 00:23:36,560 --> 00:23:39,079 Eu o conheço de algum lugar, mas simplesmente não consigo identificá-lo. 305 00:23:39,080 --> 00:23:41,840 Bem, encontramos algo. Precisamos falar com Charlie. 306 00:23:43,160 --> 00:23:44,240 OK. 307 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 Claro que não se pode machucar. 308 00:23:59,400 --> 00:24:02,599 Jesus, mãe! Desde quando você sabe como arrombar uma fechadura? 309 00:24:02,600 --> 00:24:04,479 Harry me deu suas escolhas quando ele saiu, 310 00:24:04,480 --> 00:24:06,759 e Skeevy nos deu um acidente curso sobre como usá-los. 311 00:24:06,760 --> 00:24:08,679 OK, vou esquecer essa parte agora mesmo. 312 00:24:08,680 --> 00:24:11,159 Você precisa persuadir seus clientes entrem 313 00:24:11,160 --> 00:24:12,959 e faça uma declaração oficial. 314 00:24:12,960 --> 00:24:16,360 Eles não vão. E eu não posso, com boa consciência, sugira. 315 00:24:17,280 --> 00:24:20,479 Você realmente pensa que você pode protegê-los de alguém como Sansão? 316 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 E já sabemos ele tem pessoas para fazer o trabalho sujo por ele. 317 00:24:23,360 --> 00:24:25,440 Nossa melhor aposta é conseguir esse cara para conversar. 318 00:24:26,760 --> 00:24:28,919 OK, então, de quem estamos falando? 319 00:24:28,920 --> 00:24:30,439 O nome dele é Tadhg Farrell, 320 00:24:30,440 --> 00:24:32,399 e ele trabalha para a construção Fitzgilbert. 321 00:24:32,400 --> 00:24:34,239 Por que eu conheço esse nome? 322 00:24:34,240 --> 00:24:36,439 Sansão acabou de premiá-los um contrato massivo 323 00:24:36,440 --> 00:24:38,199 para construir 1.000 casas. 324 00:24:38,200 --> 00:24:39,679 E depois que ele matou esta mulher, 325 00:24:39,680 --> 00:24:42,439 Sansão chamado Cian Fitzgilbert, o chefe. 326 00:24:42,440 --> 00:24:45,159 Agora, Fitzgilbert e Farrell foi até a casa de Sansão, 327 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 rolou a mulher morta no tapete, 328 00:24:46,840 --> 00:24:48,839 e Farrell jogou o corpo em algum lugar. 329 00:24:48,840 --> 00:24:51,120 Ele não era o mais brilhante. Ele ficou com o tapete. 330 00:24:51,480 --> 00:24:54,599 E se você conseguir pegá-lo antes que ele se desfaça dele, 331 00:24:54,600 --> 00:24:57,559 isso o ligará a Sansão. 332 00:24:57,560 --> 00:25:00,439 E você não está investigando Sansão diretamente. 333 00:25:00,440 --> 00:25:02,439 Eu ouço você, eu gosto disso, 334 00:25:02,440 --> 00:25:06,479 mas preciso de uma causa provável para conseguir na casa desse tal Farrell. 335 00:25:06,480 --> 00:25:10,160 Bem, você pode apenas dizer isso você ouviu relatos de uma invasão. 336 00:25:14,960 --> 00:25:16,440 Jordânia? 337 00:25:17,720 --> 00:25:20,879 - Sim, chefe. - Recebi uma denúncia de arrombamento 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,959 na casa de um homem chamado Tadhg Farrell. 339 00:25:22,960 --> 00:25:24,559 Você e eu vamos para conferir. 340 00:25:24,560 --> 00:25:25,960 Nós somos? 341 00:25:42,280 --> 00:25:44,279 Acabei de falar com Charlie. 342 00:25:44,280 --> 00:25:47,519 Tadhg Farrell se livrou do tapete antes de chegar lá. 343 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 E agora? 344 00:25:50,640 --> 00:25:53,199 - Olá, Harry. Olá, amor. - Ei! 345 00:25:53,200 --> 00:25:55,719 - Seu pai está aqui? - Não o vi. 346 00:25:55,720 --> 00:25:57,919 - Oh. -Tudo bem, Paula? 347 00:25:57,920 --> 00:26:01,119 - Bem, você parece ansioso. - Caramba, Harry. 348 00:26:01,120 --> 00:26:03,280 É impossível para manter segredos ao seu redor. 349 00:26:04,800 --> 00:26:08,079 Há algo, mas eu preciso contar ao seu pai primeiro, ok? 350 00:26:08,080 --> 00:26:11,040 - OK. - Ele deve estar aqui em breve. 351 00:26:12,760 --> 00:26:15,040 PAULA! 352 00:26:20,800 --> 00:26:22,440 Você entendeu? 353 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 Eu sou o cara daquela peça que vimos naquela época, você se lembra? 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Você comprou os ingressos para isso. 355 00:26:31,320 --> 00:26:33,280 Foi uma noite brilhante. não foi? 356 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 Como é chamado de novo? 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,359 Algo, alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa. 358 00:26:39,360 --> 00:26:42,040 - Um bonde chamado desejo. - É esse. 359 00:26:43,160 --> 00:26:45,079 Foi brilhante, não foi? 360 00:26:45,080 --> 00:26:48,839 - Nós nos divertimos muito-- - Não me toque, Malky! 361 00:26:48,840 --> 00:26:50,479 Nós não! 362 00:26:50,480 --> 00:26:52,840 Você derramou sua bebida na mulher à nossa frente. 363 00:26:54,080 --> 00:26:56,680 - Eu fiz? - Sim, você fez. 364 00:26:57,120 --> 00:26:59,800 Havia pessoas do meu trabalho lá. 365 00:27:00,920 --> 00:27:02,680 Eu não posso fazer isso. 366 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Sinto muito, Ferg. 367 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Pelo amor de Deus, pai! 368 00:27:15,720 --> 00:27:16,960 Sinto muito, filho, eu... 369 00:27:20,360 --> 00:27:21,999 eu não sei o que eu estava pensando. 370 00:27:22,000 --> 00:27:24,039 Eu tenho que ter certeza ela está bem. 371 00:27:24,040 --> 00:27:25,800 Não. Hum... 372 00:27:28,120 --> 00:27:30,240 Este precisa ser eu, Fergus. 373 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Paula. 374 00:27:43,720 --> 00:27:45,359 Não. 375 00:27:45,360 --> 00:27:46,960 NÃO? 376 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 Eu ia te contar esta noite. 377 00:27:50,280 --> 00:27:52,719 Senti que devia isso a você para te contar primeiro. 378 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 Eu e Paula estamos namorando um ao outro já há algum tempo, Malky. 379 00:27:56,560 --> 00:27:59,519 - E eu a pedi em casamento. - E eu aceitei. 380 00:27:59,520 --> 00:28:01,240 Você não pode estar falando sério. 381 00:28:02,880 --> 00:28:04,799 Ele ameaçou quebrar braço da nossa filha. 382 00:28:04,800 --> 00:28:07,479 Eu sei que. Fergus me contou. 383 00:28:07,480 --> 00:28:09,880 E eu nunca iria fiz isso. 384 00:28:10,920 --> 00:28:14,159 Isso foi apenas para motivar você para me pagar. 385 00:28:14,160 --> 00:28:17,559 Mas você olha para mim agora, virando uma nova página. 386 00:28:17,560 --> 00:28:20,120 Chega de tubarões. Não há mais nada. 387 00:28:21,400 --> 00:28:24,999 Porque eu vou fazer Paula a mulher mais feliz de todas. 388 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 - Ah. - Porque eu a amo. 389 00:28:29,800 --> 00:28:31,880 E eu nunca fiz isso antes. 390 00:28:32,280 --> 00:28:35,639 Eu queria te contar primeiro, por respeito, o que... 391 00:28:35,640 --> 00:28:38,360 é algo que você dificilmente já me mostrou. 392 00:28:38,920 --> 00:28:40,840 É realmente Fergus Eu preciso contar. 393 00:28:41,920 --> 00:28:43,880 Você quer vir comigo, Nigel? 394 00:28:44,760 --> 00:28:46,200 Claro. 395 00:29:01,160 --> 00:29:04,559 - Que idiota! - Eu sei e peço desculpas. 396 00:29:04,560 --> 00:29:07,519 Você está certo, foi estúpido, mas ele se livrou do tapete agora 397 00:29:07,520 --> 00:29:09,600 e não será encontrado, Eu garanto isso. 398 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 Mas foi na verdade uma coisa boa. 399 00:29:13,760 --> 00:29:15,919 Tadhg falou com seu homem na estação. 400 00:29:15,920 --> 00:29:17,399 Uma das pessoas envolvidas 401 00:29:17,400 --> 00:29:19,680 é o superintendente-chefe mãe. 402 00:29:20,400 --> 00:29:23,559 - Por que ela estaria envolvida? - Ela é uma investigadora particular. 403 00:29:23,560 --> 00:29:25,880 O nome dela é Harry Wild. 404 00:29:26,520 --> 00:29:29,159 eu acho quem estava em sua casa 405 00:29:29,160 --> 00:29:30,959 contratou ela para provar o que aconteceu. 406 00:29:30,960 --> 00:29:32,799 Como isso é uma coisa boa? 407 00:29:32,800 --> 00:29:35,999 Porque eles vão nos levar para quem os contratou, 408 00:29:36,000 --> 00:29:38,080 e então fazemos o problema vá embora. 409 00:29:48,440 --> 00:29:50,040 Harry Selvagem? 410 00:29:56,640 --> 00:30:00,160 Lindas casinhas, essas. Boa localização. 411 00:30:02,040 --> 00:30:04,719 Eu suspeito que eles não são grandiosos o suficiente para alguém como você, 412 00:30:04,720 --> 00:30:08,000 - Sr. Sansão. - Então, você sabe quem eu sou? 413 00:30:09,600 --> 00:30:11,399 O que você quer? 414 00:30:11,400 --> 00:30:13,159 Colocamos um desenvolvedor uma oferta para comprar o parque aqui, 415 00:30:13,160 --> 00:30:15,120 montar um bloco de torre. 416 00:30:15,600 --> 00:30:17,599 Pensei em vir e dar uma olhada para mim mesmo. 417 00:30:17,600 --> 00:30:20,279 Tenho certeza de que nada disso é vai acontecer aqui. 418 00:30:20,280 --> 00:30:21,799 Ah, eu não sei. 419 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Há uma crise imobiliária afinal, em Dublin. 420 00:30:25,280 --> 00:30:28,600 Qual era o nome dela? A loira? 421 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 tenho certeza que não sei sobre o que você está falando. 422 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 É melhor eu ir. 423 00:30:35,640 --> 00:30:37,840 Não há descanso para os ímpios. 424 00:30:48,120 --> 00:30:49,719 Ei. 425 00:30:49,720 --> 00:30:53,120 Desculpe. Não quis dizer para se aproximar de você. Você está bem? 426 00:30:53,640 --> 00:30:56,679 - Acabei de conhecer Sansão. - O que? Ele estava aqui? 427 00:30:56,680 --> 00:30:58,759 Conhecemos algumas pessoas feias em nosso tempo, 428 00:30:58,760 --> 00:31:02,519 mas nunca conheci ninguém tão certo que ele vai para escapar impune de assassinato. 429 00:31:02,520 --> 00:31:04,039 Temos que pegá-lo, Fergus. 430 00:31:04,040 --> 00:31:06,280 Bem, acho que posso ter identificou a vítima. 431 00:31:13,560 --> 00:31:16,319 - É ela. - O nome dela é... 432 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 era Cassie Forbes. 433 00:31:19,040 --> 00:31:21,119 Ela trabalhou no escritório de Sansão. 434 00:31:21,120 --> 00:31:23,239 Ligamos para o escritório pedindo para falar com ela, 435 00:31:23,240 --> 00:31:25,039 mas eles nos disseram ela tinha viajado. 436 00:31:25,040 --> 00:31:26,759 Sim, ninguém parece saber onde. 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,959 Que bom que ela tem um nome agora. 438 00:31:28,960 --> 00:31:31,959 Bem, sabendo quem ela era não nos aproxima 439 00:31:31,960 --> 00:31:34,119 para provar que Sansão a matou. 440 00:31:34,120 --> 00:31:37,519 Nós vamos ficar com ele, mas vocês, senhoras 441 00:31:37,520 --> 00:31:40,559 talvez você queira pensar fazendo uma viagem por uma ou duas semanas? 442 00:31:40,560 --> 00:31:43,920 Não podemos simplesmente fugir. Nós temos vidas. 443 00:31:44,480 --> 00:31:47,239 Bem, eu realmente não tenho qualquer coisa nesta semana. 444 00:31:47,240 --> 00:31:48,800 Ou próximo. 445 00:31:49,560 --> 00:31:51,160 Bem, vamos pensar sobre isso. 446 00:31:51,520 --> 00:31:54,680 Não podemos nos esconder para sempre, Harry. Precisamos de uma solução. 447 00:31:55,360 --> 00:31:58,560 Bem, eu prometo a você estamos trabalhando nisso. 448 00:32:04,000 --> 00:32:07,439 Acho que nunca tivemos um caso como este. 449 00:32:07,440 --> 00:32:10,759 Sabemos exatamente o que aconteceu, simplesmente não temos como provar isso. 450 00:32:10,760 --> 00:32:13,840 Sim, o homem vai conseguir acabar com o assassinato por causa disso. 451 00:32:14,040 --> 00:32:16,839 Eu acho que Tadhg Farrell o elo mais fraco aqui. 452 00:32:16,840 --> 00:32:18,679 Sansão é o assassino. 453 00:32:18,680 --> 00:32:20,359 Fitzgilbert tem muito a ganhar. 454 00:32:20,360 --> 00:32:22,399 Tadhg, ele é apenas um cãozinho. 455 00:32:22,400 --> 00:32:25,040 Mas ele é um grande, corpo de cachorro de aparência assustadora. 456 00:32:33,920 --> 00:32:35,719 Eu sei onde o vi, 457 00:32:35,720 --> 00:32:37,559 seu homem que Tadhg conheceu em sua corrida. 458 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 Quem é ele? 459 00:32:38,920 --> 00:32:40,119 O zelador na estação de Charlie. 460 00:32:40,120 --> 00:32:41,799 - O quê, você tem certeza? - Absolutamente. 461 00:32:41,800 --> 00:32:43,599 Quero dizer, ninguém paga qualquer atenção ao limpador. 462 00:32:43,600 --> 00:32:46,519 Ele está sempre esvaziando lixeiras ou varrendo. 463 00:32:46,520 --> 00:32:49,199 - Precisamos contar a Charlie. - Bem, espere. 464 00:32:49,200 --> 00:32:51,039 Se ele está passando informações sobre nós, 465 00:32:51,040 --> 00:32:53,199 então ele sabe sobre nós 466 00:32:53,200 --> 00:32:55,679 e foi assim que Sansão soube onde encontrar você. 467 00:32:55,680 --> 00:32:56,959 E se eles souberem sobre nós, 468 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 - isso os levará a-- - Clara. 469 00:33:06,280 --> 00:33:09,280 Quero dizer, ele tem o seu próprio Página da Wikipedia, pelo amor de Deus. 470 00:33:09,560 --> 00:33:11,159 Como ele saberia quem somos? 471 00:33:11,160 --> 00:33:12,919 Um homem assim tem conexões. 472 00:33:12,920 --> 00:33:15,359 Você não está errado. 473 00:33:15,360 --> 00:33:17,719 Quem é você? Saia da minha casa. 474 00:33:17,720 --> 00:33:21,119 Não fui eu que fui ligar para a porra do Guardai agora, eu sou, amor? 475 00:33:21,120 --> 00:33:22,839 Você vai nos matar? 476 00:33:22,840 --> 00:33:24,719 Confie em mim, eu não quero fazer isso mais do que você. 477 00:33:24,720 --> 00:33:26,479 Bem, visto que somos nós quem estará morto, 478 00:33:26,480 --> 00:33:29,200 eu não acho esse é um argumento que você pode vencer. 479 00:33:30,040 --> 00:33:32,039 Você é de verdade? 480 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 Muito. Você é? 481 00:33:37,960 --> 00:33:40,359 Qual é o plano? Fora de interesse. 482 00:33:40,360 --> 00:33:43,279 Você deveria saber, o Guardai já estão a caminho, então é melhor você pensar rápido. 483 00:33:43,280 --> 00:33:45,479 E eles sabem que é você porque gravamos um pequeno vídeo 484 00:33:45,480 --> 00:33:47,599 pela janela e nós enviamos para eles. 485 00:33:47,600 --> 00:33:51,399 - O que você pensa que está fazendo? - Você vai atirar em nós quatro? 486 00:33:51,400 --> 00:33:54,359 Ah, e então, o que, imediatamente fugir? 487 00:33:54,360 --> 00:33:56,319 Seja esperto, cara, hein? 488 00:33:56,320 --> 00:33:58,319 OK, até agora, a única coisa você é culpado de 489 00:33:58,320 --> 00:34:00,399 está se desfazendo de um corpo, mas você faz isso, 490 00:34:00,400 --> 00:34:03,160 isso é uma coisa totalmente diferente. 491 00:34:03,680 --> 00:34:06,799 Você realmente quer matar quatro pessoas? 492 00:34:06,800 --> 00:34:09,399 Não. Não tem nada a ver comigo. 493 00:34:09,400 --> 00:34:11,719 Você estava prestes a nos matar, seu merdinha idiota! 494 00:34:11,720 --> 00:34:13,479 Isso tem algo a ver com você. 495 00:34:13,480 --> 00:34:16,119 Isso é uma besteira. Isso não tem nada a ver comigo. 496 00:34:16,120 --> 00:34:18,039 Isso não tem nada a ver com Cian. 497 00:34:18,040 --> 00:34:21,120 É tudo Sansão. Ele é um homem de merda inútil. 498 00:34:21,480 --> 00:34:25,640 Bem, e então ele sai isso é impune? Está certo? 499 00:34:26,000 --> 00:34:27,639 Pessoas como ele sempre faço. 500 00:34:27,640 --> 00:34:29,199 - Não é? - Sim. 501 00:34:29,200 --> 00:34:31,560 Bem, não se alguém enfrenta eles. 502 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 Alguém que sabe o que realmente aconteceu naquela noite. 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,440 Bem, eles não são vai acreditar nele. 504 00:34:38,800 --> 00:34:40,519 Sinto muito, mas é verdade. 505 00:34:40,520 --> 00:34:42,639 Quero dizer, eles não teriam acreditou em mim em vez de Sansão. 506 00:34:42,640 --> 00:34:45,199 Eles certamente não vão acreditar nele. Sem ofensa. 507 00:34:45,200 --> 00:34:49,040 - Alguns levados, por acaso. - Bem, você sabe o que quero dizer. 508 00:34:49,680 --> 00:34:51,679 Pessoas como Sansão escapar impune de assassinato. 509 00:34:51,680 --> 00:34:53,479 Literalmente, neste caso. 510 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 Não temos provas para provar o contrário. 511 00:34:57,480 --> 00:35:00,559 - Bem, e se houvesse evidências? - O tapete? Você guardou? 512 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 Não, eu queimei. Isso acabou. 513 00:35:02,360 --> 00:35:05,319 Mas quando eu estava limpando a garota, 514 00:35:05,320 --> 00:35:08,599 Cian e Samson estavam lá embaixo. Então, eu a enrolei. 515 00:35:08,600 --> 00:35:11,839 Peguei as coisas dela. Notei que ela não estava com o telefone dela. 516 00:35:11,840 --> 00:35:14,799 Então, eu pensei que isso era estranho, então eu deu uma volta, deu uma olhada. 517 00:35:14,800 --> 00:35:19,920 Encontrei-o numa prateleira. Ela colocaria isso aí. Estava gravando. 518 00:35:20,760 --> 00:35:24,559 - Ela filmou seu próprio assassinato. - Você ficou com o telefone? 519 00:35:24,560 --> 00:35:28,040 Sim, imaginei que poderia precisar seguro um dia. 520 00:35:28,520 --> 00:35:32,840 Você tem a evidência que pode coloque Nicholas Samson atrás das grades! 521 00:35:34,920 --> 00:35:37,280 Cian nunca vai me perdoar. 522 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Eu vou buscá-lo. 523 00:35:42,640 --> 00:35:45,480 - Oh meu Deus. - Charlie, acabamos de fazer uma pausa. 524 00:35:46,080 --> 00:35:49,720 Tadhg Farrell tem evidências em vídeo do assassinato. 525 00:35:50,120 --> 00:35:52,399 Bem, eu sugiro que você obtenha para o lugar dele 526 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 o mais rápido que puder. 527 00:35:57,080 --> 00:35:58,319 Jordânia! 528 00:36:01,800 --> 00:36:04,479 Tadhg Farrell? 529 00:36:04,480 --> 00:36:06,799 Esta é An Garda Síochána. Estamos entrando. 530 00:36:15,400 --> 00:36:17,559 - Nota de suicídio. - E confissão. 531 00:36:17,560 --> 00:36:20,840 Sim. Digitado. Qualquer um poderia ter escrito. 532 00:36:35,760 --> 00:36:39,439 - Com respeito, isso é besteira. - Estou tão frustrado quanto você. 533 00:36:39,440 --> 00:36:41,519 Mas temos uma confissão de Tadhg Farrell 534 00:36:41,520 --> 00:36:43,679 reivindicando responsabilidade pelo assassinato de Cassie Forbes. 535 00:36:43,680 --> 00:36:45,759 Ele disse a Harry ele tinha um vídeo provando 536 00:36:45,760 --> 00:36:48,999 - Nicholas Samson a matou. - E mais alguém ver este vídeo? 537 00:36:49,000 --> 00:36:51,319 Harry fez? Não foi encontrado em sua casa. 538 00:36:51,320 --> 00:36:53,039 Conhecemos Sansão matou aquela mulher. 539 00:36:53,040 --> 00:36:56,119 O DPP não irá adiante. É boato. 540 00:36:56,120 --> 00:36:58,559 Boato que agora é contradito por uma confissão. 541 00:36:58,560 --> 00:37:01,479 De um homem morto! Há uma testemunha do assassinato. 542 00:37:01,480 --> 00:37:03,959 E se pudermos persuadi-los apresentar-se? 543 00:37:03,960 --> 00:37:06,479 Ainda será a palavra deles contra o de Nicholas Samson. 544 00:37:06,480 --> 00:37:09,799 E eu sei que não está certo, Charlie, mas sua palavra significa mais. 545 00:37:09,800 --> 00:37:13,879 Olha, eu concordo com você, é uma besteira total. 546 00:37:13,880 --> 00:37:15,839 Mas nossas mãos estão atadas. 547 00:37:15,840 --> 00:37:18,080 A palavra desceu do Comissário. 548 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Este caso está encerrado. 549 00:37:23,400 --> 00:37:25,559 - Então você tem minha demissão. - Não, Charlie. 550 00:37:25,560 --> 00:37:27,839 Você terá isso por escrito esta tarde. 551 00:37:27,840 --> 00:37:30,759 - Não se preocupe, vou recusar. - Você não pode! 552 00:37:30,760 --> 00:37:32,279 Tire um período sabático. 553 00:37:32,280 --> 00:37:35,880 Você pode chamá-lo de qualquer coisa você quer, mas eu terminei. 554 00:37:43,960 --> 00:37:46,040 O que você vai fazer agora? 555 00:37:46,560 --> 00:37:48,000 Não sei. 556 00:37:49,840 --> 00:37:52,239 Desculpe, amor, Eu deveria ter mantido minha cabeça 557 00:37:52,240 --> 00:37:54,439 e discutimos isso com você primeiro, mas eu... 558 00:37:54,440 --> 00:37:57,799 - Está tudo bem. Eu entendo. - Vou encontrar outro emprego. 559 00:37:57,800 --> 00:38:01,280 Ah, Charlie, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 560 00:38:03,160 --> 00:38:05,399 Olha, pelo que vale a pena, Eu poderia te foder 561 00:38:05,400 --> 00:38:08,039 alguns turnos atrás do bar, se quiser. 562 00:38:08,040 --> 00:38:11,959 Ou melhor ainda, eu estarei comandando uma noite de stripper masculino. 563 00:38:11,960 --> 00:38:14,280 Você ainda tem seu uniforme? 564 00:38:15,720 --> 00:38:18,279 - O que? - Estou orgulhoso de você, Charlie. 565 00:38:18,280 --> 00:38:20,039 Não é fácil tomar uma posição. 566 00:38:20,040 --> 00:38:22,679 Sim, a pior parte é que bastardo escapa impune de assassinato. 567 00:38:22,680 --> 00:38:24,200 Bem, ele não vai. 568 00:38:25,400 --> 00:38:27,000 Ainda não sei como. 569 00:38:27,840 --> 00:38:29,800 Mas eu vou pegá-lo. 570 00:38:40,760 --> 00:38:42,480 Eu tive um cachorro quando era menino. 571 00:38:45,520 --> 00:38:47,560 Você me lembra aquele cachorro. 572 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 Ela não viria quando ela foi chamada. 573 00:38:51,680 --> 00:38:53,080 Tentei morder todo mundo. 574 00:38:53,800 --> 00:38:55,960 Eu posso entender isso. 575 00:38:57,080 --> 00:38:59,320 Meu pai queria para colocá-la no chão. 576 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Eu o convenci para me dar um mês. 577 00:39:02,600 --> 00:39:06,080 Prometi a ele que a faria uma cadela obediente. 578 00:39:06,440 --> 00:39:08,640 Ou eu mesmo a colocaria no chão. 579 00:39:09,160 --> 00:39:10,960 Eu não precisei de um mês. 580 00:39:11,760 --> 00:39:16,280 Amarrei uma pedra no pescoço dela e eu a joguei no lago. 581 00:39:16,600 --> 00:39:19,440 Você está me dizendo sobre você falhar. 582 00:39:20,520 --> 00:39:23,240 Eu acho que isso vai ser divertido, não é? 583 00:39:24,400 --> 00:39:26,680 Vejo você, Professor Wild. 584 00:39:27,680 --> 00:39:29,240 Conte com isso.